1 00:01:09,694 --> 00:01:11,112 Θέλω να βγω. 2 00:01:15,784 --> 00:01:18,369 Πώς είναι η πουτίγκα; Καλός; 3 00:01:18,495 --> 00:01:19,954 -Υπέροχος. -Είναι πολύ καλό. 4 00:01:20,080 --> 00:01:21,498 Έλα εδώ, Τζούκα. 5 00:01:23,333 --> 00:01:27,962 Αυτό είναι για να δαμάσει τον Beja. Γιατί σήμερα θα μου κάνει γλέντι. 6 00:01:41,810 --> 00:01:42,811 Κρασί; 7 00:01:43,978 --> 00:01:46,271 -Τζούκα. -Ο Δικηγόρος είναι γενναιόδωρος σήμερα. 8 00:01:46,689 --> 00:01:49,275 Άσε με να φύγω από εδώ. Παρακαλώ. 9 00:01:55,156 --> 00:01:58,283 Μπορώ να σε ανταμείψω αν με αφήσεις να φύγω. 10 00:02:01,996 --> 00:02:04,666 Το τελευταίο στήθος που άγγιξα ήταν της μητέρας μου. 11 00:02:05,416 --> 00:02:06,668 Όταν ήμουν μωρό. 12 00:02:09,294 --> 00:02:12,966 Σμαράγδια. Σας αρέσει, έτσι δεν είναι; 13 00:02:13,049 --> 00:02:15,426 Ο δικαστής δεν το είδε όταν με μάδησε. 14 00:02:15,844 --> 00:02:16,970 Θα μπορούσε να είναι δικό σου. 15 00:02:26,187 --> 00:02:29,899 Θέλω τη ζωή μου σε κίνδυνο για να σε βοηθήσω; 16 00:02:31,025 --> 00:02:33,361 -Αποκλείεται. -Ο Μότα είναι δειλός. 17 00:02:33,736 --> 00:02:35,029 Κάνει κακό μόνο στις γυναίκες. 18 00:02:35,905 --> 00:02:38,783 Ήρθε ο Τενόριο, με χρησιμοποίησε και το ξέφυγε. 19 00:02:38,908 --> 00:02:40,618 Δεν το ξέφυγε. 20 00:02:44,998 --> 00:02:48,001 Τότε αφήστε τον να με σκοτώσει. Γιατί δεν μένω πια εδώ. 21 00:02:48,585 --> 00:02:51,713 Πες του αυτό. Όταν έρχεται να εξυπηρετήσει τον εαυτό του. 22 00:02:51,796 --> 00:02:56,634 Έχετε σκεφτεί ποτέ τι θα μπορούσες να φτιάξεις αν τα πούλησες; 23 00:02:57,051 --> 00:02:58,469 Σκέψου καλύτερα. 24 00:03:00,305 --> 00:03:03,099 Ένας άντρας που δεν του αρέσουν οι γυναίκες δεν τηρείται. 25 00:03:03,224 --> 00:03:06,644 Αλλά όλοι σέβονται τα χρήματα. 26 00:03:08,353 --> 00:03:09,355 Χτύπα με. 27 00:03:12,025 --> 00:03:13,943 Χτύπα με για να μην γίνει ύποπτος. 28 00:03:20,658 --> 00:03:22,076 Οι διαχειριστές σου ήταν... 29 00:03:23,077 --> 00:03:25,538 -Καλημέρα σας κύριοι. -Καλημέρα. 30 00:03:25,663 --> 00:03:26,831 Είμαι ο Beja. 31 00:03:28,333 --> 00:03:30,960 Το πιο ακριβό αντικείμενο σε αυτό το παλάτι. 32 00:03:31,085 --> 00:03:32,212 Beja. 33 00:03:32,962 --> 00:03:37,258 -Μα ο Δικηγόρος είναι ένας γενναιόδωρος άνθρωπος. -Μπέγια. 34 00:03:37,383 --> 00:03:42,096 Θα σου δώσει την ευκαιρία να με αγοράσει. 35 00:03:47,727 --> 00:03:49,978 -Σε δημοπρασία. -Συγγνώμη, κύριοι. 36 00:03:51,105 --> 00:03:53,274 Beja... Συγγνώμη, κύριοι. 37 00:03:53,399 --> 00:03:55,692 -Έχει χάσει το μυαλό της. - Εκατό χιλιάδες Réis. 38 00:03:55,985 --> 00:03:58,571 -Διακόσια! -Θα σου δώσω μια ράβδο χρυσού! 39 00:03:58,655 --> 00:04:01,574 -Δύο ράβδοι χρυσού. -Τι νομίζεις ότι κάνεις; 40 00:04:01,699 --> 00:04:03,993 -Τέσσερις ράβδους χρυσού. -Φρουρά! 41 00:04:04,118 --> 00:04:06,120 Το πάρτι τελείωσε! Φρουροί! 42 00:04:49,455 --> 00:04:52,457 ΚΥΡΙΑ ΜΠΕΓΑ 43 00:04:58,798 --> 00:05:01,718 -Δεν σου άρεσε το κρέας γιε μου; -Δεν πεινάω. 44 00:05:02,051 --> 00:05:04,053 Αντώνιο, τι γίνεται με τις εκλογές; 45 00:05:04,178 --> 00:05:07,223 Έχει κανονίσει ο θείος σου άλλες συναντήσεις με τους συνταγματάρχες; 46 00:05:07,640 --> 00:05:09,642 Αυτό δεν είναι το μόνο που υπάρχει στη ζωή μου τώρα; 47 00:05:10,643 --> 00:05:12,061 Πολιτική και γάμος; 48 00:05:14,939 --> 00:05:18,484 Δεν διαφέρεις από τον χρυσό. 49 00:05:18,568 --> 00:05:21,237 Ούτε οι πολύτιμοι λίθοι παίρνω από τα ορυχεία. 50 00:05:21,529 --> 00:05:23,239 Μου ανήκεις. 51 00:05:24,073 --> 00:05:28,953 Ακόμη και να δημοπρατηθούν, χρειάζεσαι την άδειά μου. 52 00:05:29,078 --> 00:05:32,373 Όταν το αίσθημα ιδιοκτησίας είναι πολύ δυνατό... 53 00:05:34,250 --> 00:05:35,501 ποιος κατέχει ποιον; 54 00:05:35,960 --> 00:05:39,088 -Τι βλακείες λες; -Αποκαλείς τον εαυτό σου αφέντη μου. 55 00:05:39,213 --> 00:05:44,135 Αλλά από τότε που με γνώρισες, οι ενέργειές σου υπαγορεύτηκαν από εμένα. 56 00:05:45,345 --> 00:05:47,263 Απλά επειδή υπάρχω. 57 00:05:47,347 --> 00:05:50,141 Κοιτάξτε γύρω σας. Σου έχω πάρει τα πάντα. 58 00:05:50,266 --> 00:05:53,144 Ακόμα και τα ρούχα σου. Επειδή το ήθελα! 59 00:05:53,269 --> 00:05:56,105 Όχι. Το έκανες γιατί σε πλήγωσα. 60 00:05:57,106 --> 00:05:58,691 Και έχεις κάνει πολλά περισσότερα. 61 00:05:59,400 --> 00:06:01,694 Για την ομορφιά μου, σκότωσες τον παππού μου. 62 00:06:02,945 --> 00:06:05,698 Από ζήλια σκότωσες τον Τενόριο. 63 00:06:06,741 --> 00:06:11,829 Και θα είχες σκοτώσει όλους φιλοξενούμενος αν με είχαν αγγίξει. 64 00:06:29,889 --> 00:06:33,851 Το σώμα μου είναι ο ναός σου, 65 00:06:34,310 --> 00:06:37,980 όπου προσφέρεις όλες σου τις θυσίες. 66 00:06:39,440 --> 00:06:43,027 Και μιλάς ότι με χρησιμοποιείς, σαν να ήταν τετριμμένο. 67 00:06:44,737 --> 00:06:47,323 Αλλά χρειάζεσαι το σώμα μου. 68 00:06:49,033 --> 00:06:50,618 Το σώμα μου είναι η τροφή σου. 69 00:06:52,787 --> 00:06:56,874 Και χρειάζεσαι περισσότερα, πάντα περισσότερα. 70 00:06:58,876 --> 00:07:02,505 Όλοι οι άντρες μας χρειάζονται, οι γυναίκες, 71 00:07:03,714 --> 00:07:04,924 να υπάρχει. 72 00:07:07,510 --> 00:07:10,388 Γεννήθηκες από τα σπλάχνα μας. 73 00:07:12,890 --> 00:07:16,769 Και προσπαθείς να μας μειώσεις γιατί φοβάσαι... 74 00:07:19,021 --> 00:07:20,231 της δύναμής μας. 75 00:07:21,399 --> 00:07:22,942 Της δύναμής μας. 76 00:07:24,777 --> 00:07:26,487 Δεν κατάλαβες ακόμα; 77 00:07:30,950 --> 00:07:32,618 είμαι 78 00:07:34,078 --> 00:07:35,955 ο θεός σου. 79 00:07:38,916 --> 00:07:40,084 Βγάλε τα ρούχα σου. 80 00:07:40,668 --> 00:07:42,920 Βγάλε τα ρούχα σου. 81 00:07:50,678 --> 00:07:52,138 Θα θέλατε να βοηθήσετε τον εαυτό σας; 82 00:07:54,098 --> 00:07:55,433 Πεινάτε; 83 00:07:59,145 --> 00:08:01,397 Διψάς; 84 00:08:33,429 --> 00:08:34,554 Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; 85 00:08:34,889 --> 00:08:35,890 Εσείς. 86 00:08:36,890 --> 00:08:37,975 Εσείς. 87 00:09:12,009 --> 00:09:15,054 Ποτέ δεν ήθελα να εξαπατήσω κανέναν, Πατέρα. ορκίζομαι. 88 00:09:15,179 --> 00:09:17,932 Το ψέμα είναι μια παρέκκλιση που γεννιέται από την αμαρτία. 89 00:09:20,893 --> 00:09:22,311 Τι να κάνω τώρα; 90 00:09:27,817 --> 00:09:30,486 Αν ο Αντόνιο μάθει την αλήθεια από κάποιον άλλον, 91 00:09:31,237 --> 00:09:33,197 θα νιώσει προδομένος, δεν νομίζεις; 92 00:09:51,799 --> 00:09:54,802 -Ξύπνησες ήδη; -Μη με ενοχλείς, επιστάτη. 93 00:09:54,927 --> 00:09:57,263 Δεν μπορώ να σε αφήσω να σπαταλήσεις τα λίγα που σου μένουν. 94 00:09:57,346 --> 00:09:58,681 Χρειάζομαι χρήματα. 95 00:09:59,265 --> 00:10:02,852 Έπρεπε να ξέρω. Θέλεις να πας στο δικαστήριο και να παραπονεθεί στον μπαμπά. 96 00:10:02,977 --> 00:10:04,562 Για να ζητήσετε τα χρήματά σας πίσω. 97 00:10:05,813 --> 00:10:09,358 Δεν πρόκειται να το κάνεις αυτό λεηλατώντας την οικογενειακή περιουσία. 98 00:10:11,694 --> 00:10:14,822 Δεν έχω το κουράγιο, τελικά. Να πουλήσω αυτό που μου άφησε η μαμά. 99 00:10:15,531 --> 00:10:19,702 Ντύσου. Ο συνταγματάρχης Botelho θέλει εσείς στη Λειτουργία κάθε μέρα. 100 00:10:19,827 --> 00:10:23,581 Ίσως αν προσευχηθείς να σου δώσει ο Θεός τι χρειάζεστε για να πάτε στο δικαστήριο. 101 00:10:25,249 --> 00:10:30,755 Στο nomine patris et filii et spiritus sancti. 102 00:10:30,880 --> 00:10:32,840 Αμήν! 103 00:10:32,923 --> 00:10:39,180 Deus in vita nostra cotidie adest. Pater custodit αρ. 104 00:10:41,015 --> 00:10:44,310 Ακόμα κι όταν ο άνθρωπος είναι γεμάτος αμαρτία και ξεχνά τον Θεό, 105 00:10:44,977 --> 00:10:46,687 Ο Θεός δεν ξεχνά τα παιδιά του. 106 00:10:47,313 --> 00:10:49,023 Γιατί ο Κύριος είναι ελεήμων. 107 00:10:50,024 --> 00:10:55,154 Ο Θεός δεν θα σε ελεήσει. Περίμενε να μιλήσω με τον πατέρα μου. 108 00:10:55,237 --> 00:10:58,783 Αλλά φτάνουμε μόνο στην αλήθεια του Θεού... 109 00:10:59,283 --> 00:11:02,453 αν το βρούμε στην καρδιά μας. 110 00:11:02,578 --> 00:11:05,748 Στις πράξεις και στα λόγια μας. 111 00:11:06,791 --> 00:11:07,917 είπα ψέματα. 112 00:11:10,461 --> 00:11:11,921 Τι λες; 113 00:11:13,005 --> 00:11:17,593 Εκείνο το βράδυ αποκοιμήθηκα μαζί σου, κοιμόσουν ήδη. 114 00:11:18,719 --> 00:11:20,179 Είμαι ακόμα αγνός. 115 00:11:20,930 --> 00:11:23,474 Και είσαι ακόμα άγιος. 116 00:11:24,350 --> 00:11:25,768 Όπως σε έφτιαξε ο Θεός. 117 00:11:26,519 --> 00:11:30,481 «Αυτό το κύπελλο είναι η νέα διαθήκη στο αίμα μου, χύθηκε για σένα». 118 00:11:33,776 --> 00:11:34,777 λυπάμαι. 119 00:11:36,237 --> 00:11:37,405 Αγγελική, εσύ... 120 00:11:44,495 --> 00:11:47,498 -Δεν θα γίνει γάμος. - Αντώνιο. 121 00:11:47,623 --> 00:11:48,624 -Αγγελική. -Μαρία. 122 00:11:48,708 --> 00:11:49,667 Αντώνιο. 123 00:11:53,504 --> 00:11:56,841 -Άκουσέ με, σε παρακαλώ. -Έχω ακούσει αρκετά. Άσε με να φύγω. 124 00:11:57,800 --> 00:12:00,720 Δεν θα σου έλεγα την αλήθεια, Αν ήθελα να σε βλάψω. 125 00:12:00,845 --> 00:12:03,514 Αν νοιαζόσασταν πραγματικά για μένα, δεν θα έλεγες ποτέ ψέματα. 126 00:12:03,597 --> 00:12:04,682 Άκουσέ με! 127 00:12:05,558 --> 00:12:07,727 Μου χρωστάς σεβασμό. Είμαι ο αδερφός σου. 128 00:12:08,144 --> 00:12:10,396 Δεν σε βλέπω σαν αδερφό. 129 00:12:10,521 --> 00:12:13,357 Πηγαίνετε και συζητήστε τις σκέψεις σου με τον ιερέα. 130 00:12:13,816 --> 00:12:15,151 Ή μην πεις τίποτα. 131 00:12:16,402 --> 00:12:19,029 Όταν το μυαλό δεν ξέρει, το στόμα μένει κλειστό. 132 00:12:19,155 --> 00:12:20,990 Έχω μείνει σιωπηλός για πάρα πολύ καιρό. 133 00:12:21,991 --> 00:12:25,661 Δεν ήθελες να ακούσεις την αλήθεια; Αυτή είναι η αλήθεια. 134 00:12:26,662 --> 00:12:29,123 Ποτέ δεν σε αγάπησα σαν αδερφό. 135 00:12:31,459 --> 00:12:32,835 Δεν σε συγκινεί αυτό; 136 00:12:33,711 --> 00:12:35,463 Οι κοριτσίστικες ιδιοτροπίες σου; 137 00:12:37,590 --> 00:12:38,716 Όχι. 138 00:12:50,728 --> 00:12:54,982 Αν έχει κληθεί ο κύριος Μότα πίσω στο δικαστήριο, 139 00:12:56,317 --> 00:12:58,986 είναι γιατί πρέπει να υπάρχει καλύτερη δουλειά για αυτόν. 140 00:12:59,069 --> 00:13:01,322 Κυβερνήτης επαρχίας; 141 00:13:02,072 --> 00:13:03,574 Βασιλικός σύμβουλος; 142 00:13:04,992 --> 00:13:06,160 Δεν πειράζει. 143 00:13:06,285 --> 00:13:10,581 Αυτό που έχει σημασία είναι ότι το έχεις κάνει μια εξαιρετική δουλειά και είμαι μέχρι το Δικαστήριο. 144 00:13:10,664 --> 00:13:12,041 Ηρεμώ. 145 00:13:12,166 --> 00:13:17,171 Ηρέμησε, γιατί το Δικαστήριο δεν είναι ακριβώς ένα φιλικό μέρος. 146 00:13:17,338 --> 00:13:18,464 Ούτε εγώ είμαι. 147 00:13:19,757 --> 00:13:22,301 Το δικαστήριο είναι μόνο η αρχή, Κυρία Κωνσταντία. 148 00:13:23,719 --> 00:13:26,639 Κοίτα, παππού, τι βρήκα για να στολίσω το στέμμα. 149 00:13:26,722 --> 00:13:28,098 Άσε με να δω. 150 00:13:28,224 --> 00:13:30,309 Φαίνεσαι όμορφη. Μια πριγκίπισσα. 151 00:13:30,768 --> 00:13:33,771 Μια Βασίλισσα. Θέλω να γίνω Βασίλισσα. 152 00:13:35,064 --> 00:13:37,775 Με στέμμα και θρόνο... 153 00:13:38,651 --> 00:13:40,486 Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω. 154 00:13:41,779 --> 00:13:43,239 Γιατί θα χρειαζόμουν έναν βασιλιά; 155 00:13:51,372 --> 00:13:53,707 Έτσι ακριβώς σου αρέσει. 156 00:13:54,250 --> 00:13:55,793 Όχι εραστής. Ούτε νύφη. 157 00:13:57,962 --> 00:13:58,963 Τώρα είμαι... 158 00:14:00,798 --> 00:14:03,801 η Κυρία του Παρακάτου. 159 00:14:13,811 --> 00:14:15,813 Αυτοί οι άνθρωποι σε αγαπούν. 160 00:14:17,940 --> 00:14:20,734 Και θα τους λείψω όταν φεύγω για Δικαστήριο. 161 00:14:21,986 --> 00:14:24,572 Beja, πρέπει να μιλήσουμε. 162 00:14:27,116 --> 00:14:30,703 Λοιπόν, μου πήρες τη ζωή. 163 00:14:31,579 --> 00:14:33,831 Μου έκλεψες το μέλλον. 164 00:14:34,748 --> 00:14:37,167 Και τώρα θα με πετάξεις ως σκουπίδι. 165 00:14:37,543 --> 00:14:40,963 Σε αφήνω ελεύθερο. Αυτό δεν ήθελες; 166 00:14:41,130 --> 00:14:44,383 Ποιος είσαι εσύ να μου πεις τι ελευθερία ονειρεύομαι; 167 00:14:44,466 --> 00:14:45,467 Μπέζα... 168 00:14:46,010 --> 00:14:48,429 Ήρθε η ώρα να χωρίσουν οι δρόμοι τους. 169 00:14:48,512 --> 00:14:52,474 -Θα καταλήξω σε οίκο ανοχής ή μοναστήρι. -Καθόλου. 170 00:14:53,142 --> 00:14:57,313 Έχεις κοσμήματα, άμαξα, χρήματα. Έβαλα κι ένα ορυχείο στο όνομά σου. 171 00:14:57,438 --> 00:14:59,607 Ποιος είπε ότι θέλω χρυσό; 172 00:15:00,733 --> 00:15:02,318 Θέλω να πάω στο Δικαστήριο. 173 00:15:02,776 --> 00:15:04,320 Θέλω να ταξιδέψω. 174 00:15:04,904 --> 00:15:06,030 Θέλω τον κόσμο. 175 00:15:14,914 --> 00:15:17,625 Μια γυναίκα με χρυσό ανοίγει όλες τις πόρτες που θέλει. 176 00:15:25,049 --> 00:15:27,593 Φοβάσαι μην τη χάσεις στον Dom Pedro; 177 00:15:30,054 --> 00:15:31,180 Όχι, πατέρα. 178 00:15:33,015 --> 00:15:35,351 Φοβάμαι τον Beja. 179 00:15:37,478 --> 00:15:41,190 Κατάφερε να με μαγέψει και κόντεψα να χάσω το δρόμο μου. 180 00:15:42,191 --> 00:15:44,026 Ο Θεός να είναι ο οδηγός σου, αγαπητέ μου. 181 00:15:44,944 --> 00:15:47,196 Αλλά καλύτερα να μην πας τον Beja στο δικαστήριο. 182 00:15:47,655 --> 00:15:51,241 Έξυπνη κι αν είναι, θα καταλήξει να δει τι δεν πρέπει. 183 00:15:55,621 --> 00:16:00,542 Δεν είναι εύκολο να πείσεις οι συνταγματάρχες για να υποστηρίξουν ένα mestizo. 184 00:16:01,335 --> 00:16:04,046 Ο Αντόνιο έχει ισορροπία, Φελιζάρντο. Όπως και εγώ. 185 00:16:04,630 --> 00:16:06,131 Και είναι μορφωμένος. 186 00:16:06,632 --> 00:16:08,634 -Μα είναι single, Ceci. -Καφές; 187 00:16:08,717 --> 00:16:11,095 Χωρίς ζάχαρη. Πικρό όσο πρέπει. 188 00:16:11,178 --> 00:16:14,390 Θέλω επίσης να παντρευτεί ο Αντόνιο. Σύντομα. 189 00:16:15,516 --> 00:16:17,267 Αλλά πρέπει να είναι με την Angélica. 190 00:16:21,855 --> 00:16:23,565 Νομίζεις ότι με κοροϊδεύεις; 191 00:16:23,691 --> 00:16:26,568 Δεν σε ενδιαφέρει στην καριέρα του γιου σου. 192 00:16:26,819 --> 00:16:30,656 -Ανησυχείς για το μέλλον σου. -Δεν ξέρω τι λες. 193 00:16:30,739 --> 00:16:34,535 Το όνειρό σας είναι να μην θυμάται κανείς παντρεύτηκες έναν μαύρο. 194 00:16:34,618 --> 00:16:36,829 Felizardo, Η Genoveva δεν θα σου δώσει παιδιά. 195 00:16:37,663 --> 00:16:39,581 Το Fortunato νοιάζεται μόνο για τα βότανα. 196 00:16:39,999 --> 00:16:43,002 Είναι τα εγγόνια μου που θα συνεχίσουν το οικογενειακό μας όνομα. 197 00:16:43,127 --> 00:16:44,837 Χωρίς γάμο, χωρίς εγγόνια. 198 00:16:44,962 --> 00:16:46,588 Σημειώστε τα λόγια μου: 199 00:16:47,297 --> 00:16:50,050 θα γίνει γάμος, και θα είναι με την Angélica. 200 00:16:51,135 --> 00:16:53,137 Συγχωρέστε την Αγγελική, γιε μου. 201 00:16:53,262 --> 00:16:55,597 Αυτή ήταν η βλακεία ενός κοριτσιού, ξέρεις. 202 00:16:55,723 --> 00:16:59,768 Το αίμα μου βράζει στη σκέψη σχεδόν να παντρευτώ, για τίποτα. 203 00:17:00,894 --> 00:17:03,897 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, θα πρέπει να παντρευτείς. 204 00:17:04,022 --> 00:17:05,023 Το ξέρεις αυτό. 205 00:17:06,442 --> 00:17:07,608 Αγγελική. 206 00:17:08,193 --> 00:17:11,613 Σταματήστε με αυτή την ανοησία: «Με αγαπάει, δεν με αγαπάει. 207 00:17:11,696 --> 00:17:13,449 Με αγαπάει, δεν με αγαπάει». 208 00:17:13,991 --> 00:17:15,742 Αυτό που μετράει είσαι εσύ, όχι ένα λουλούδι. 209 00:17:16,035 --> 00:17:18,037 -Θέλω πολύ να παντρευτώ τον Αντόνιο. -Ναι; 210 00:17:18,162 --> 00:17:21,790 Και θα συνεχίσεις να κλαις έτσι; Ή σκοπεύετε να κάνετε κάτι; 211 00:17:26,002 --> 00:17:28,172 Νόμιζα ότι δεν ήμασταν πια φίλοι. 212 00:17:30,632 --> 00:17:34,511 Είμαι πρόθυμος να χτίσω τη φιλία που θέλει ο ιερέας. 213 00:17:35,387 --> 00:17:39,933 Αρκεί να πείθει ο Εισαγγελέας να με πάει στο Δικαστήριο. 214 00:17:40,059 --> 00:17:41,310 Το μυαλό της Μότα είναι αποφασισμένο. 215 00:17:42,811 --> 00:17:44,938 Αλλά αφού θα πάω μαζί του στην Πρωτεύουσα, 216 00:17:45,064 --> 00:17:46,774 Μπορώ να προσπαθήσω να τον πείσω. 217 00:17:48,317 --> 00:17:49,359 Πρόσεχε φίλε! 218 00:17:49,485 --> 00:17:51,361 Αυτός ο άγιος αξίζει χρυσό. 219 00:17:53,197 --> 00:17:54,782 Ο δικαστής είναι τόσο γενναιόδωρος. 220 00:17:54,865 --> 00:17:59,328 Θα πάρει τόσους αγίους σε όλους οι εκκλησίες στο Ρίο ντε Τζανέιρο. 221 00:17:59,953 --> 00:18:03,415 Χρωστάει στον Θεό για τη νέα θέση που του δόθηκε. 222 00:18:03,957 --> 00:18:06,919 Σου λέω, ο Μότα είναι καλός άνθρωπος. 223 00:18:07,044 --> 00:18:09,129 Αυτό που χρειάζεται είναι να είναι καλός μαζί μου. 224 00:18:11,548 --> 00:18:13,675 Πείστε τον να με πάει στο Δικαστήριο. 225 00:18:14,968 --> 00:18:16,929 Και θα σου δώσω αυτό που θέλεις. 226 00:18:17,137 --> 00:18:18,972 Θα τον πείσω στην Πρωτεύουσα. 227 00:18:19,973 --> 00:18:21,934 Μετά θα σε στείλει. 228 00:18:30,400 --> 00:18:33,445 Υιός; Ήρθες στην εκκλησία δύο φορές την ίδια μέρα; 229 00:18:33,570 --> 00:18:34,822 Πάτερ Aranha. 230 00:18:34,947 --> 00:18:37,741 Τι χαρά να σε βλέπω πρόθυμο να έρθει στην εκκλησία. 231 00:18:38,283 --> 00:18:40,035 Η αείμνηστη μητέρα σου θα ήταν χαρούμενη. 232 00:18:40,160 --> 00:18:41,411 Ναι. Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της. 233 00:18:42,246 --> 00:18:44,289 Αμήν. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 234 00:18:44,581 --> 00:18:47,584 Θα ήθελα να πάω στην εξομολόγηση, Πατέρα. 235 00:18:47,709 --> 00:18:48,836 έχω αμαρτήσει. 236 00:18:49,586 --> 00:18:50,838 Εντάξει, γιε μου. 237 00:18:51,296 --> 00:18:53,423 Πες το. Ο Θεός σε ακούει. 238 00:18:53,590 --> 00:18:56,426 -Πήρα χρυσό που δεν ήταν δικό μου. -Μα γιατί; 239 00:18:56,552 --> 00:18:58,762 -Επειδή το είχα ανάγκη. -Και ποιανού ήταν ο χρυσός; 240 00:18:59,596 --> 00:19:01,974 -Του μπαμπά. -Άρα δεν είναι τόσο μεγάλο θέμα. 241 00:19:02,057 --> 00:19:04,726 Όλα του πατέρα σου, μια μέρα θα είναι δικό σου. 242 00:19:04,810 --> 00:19:08,355 Πες δύο Πατέρες ημών και δύο Χαίρε Μαρίες, και ο Θεός θα σε συγχωρήσει. 243 00:19:08,480 --> 00:19:10,732 - Ευχαριστώ, πάτερ. -Καλώς ήρθες. 244 00:19:20,159 --> 00:19:23,871 Ευχαριστώ, Πατέρα, για τη χάρη που έλαβα. 245 00:19:26,165 --> 00:19:29,626 Τώρα μπορώ να πάω στο δικαστήριο. Και να συγχωρεθεί. 246 00:19:32,212 --> 00:19:33,338 Πάμε. 247 00:19:47,477 --> 00:19:50,480 Au revoir, κυρία Constance. Ήταν μια χαρά. 248 00:19:50,564 --> 00:19:53,942 Ελπίζω να σε συναντώ πιο συχνά στα σαλόνια της ζωής. 249 00:19:55,360 --> 00:19:56,361 κύριος Μότα. 250 00:19:57,070 --> 00:20:00,824 Δεν θέλεις να δεις πώς εγκαταστάθηκαν οι άγιοι, κύριε; 251 00:20:03,952 --> 00:20:06,788 κ. Joaquim Inácio Silveira da Mota. 252 00:20:07,080 --> 00:20:09,541 Δεν θα έχεις την ευπρέπεια να με αποχαιρετήσεις; 253 00:20:09,666 --> 00:20:11,835 Δεν σε βρήκα πουθενά. 254 00:20:13,378 --> 00:20:16,256 Θα μου λείψεις. Beja μου. 255 00:20:20,802 --> 00:20:24,431 Αυτό οφείλεται στο σπάσιμο της καρδιάς προκάλεσες μέσα μου. 256 00:20:27,267 --> 00:20:28,393 Αντίο. 257 00:20:30,020 --> 00:20:31,104 Αντίο. 258 00:20:40,864 --> 00:20:43,242 -Στην αίθουσα του Αυτοκράτορα. -Γιατί εκεί; 259 00:20:44,409 --> 00:20:46,370 Όλη η αρχοντιά θα είναι μαζεμένη εκεί. 260 00:20:46,453 --> 00:20:51,875 Θέλετε να μοιράσετε χαρτιά για να καλέσετε για τη χειραφέτηση της Βραζιλίας στο δικαστήριο; 261 00:20:52,000 --> 00:20:54,127 Πού αλλού μπορούμε να βρούμε άνθρωποι με εξουσία; 262 00:20:54,211 --> 00:20:57,297 -Και ποιος μισεί το πορτογαλικό στέμμα; -Πώς θα μπούμε; 263 00:20:57,714 --> 00:20:59,132 Θα είμαστε αόρατοι. 264 00:21:05,389 --> 00:21:08,684 -Μέχρι εδώ καλά. -Αλλά ας παραμείνουμε σε εγρήγορση. 265 00:21:09,017 --> 00:21:10,852 Ειδικά με τα φυλλάδια. 266 00:21:11,561 --> 00:21:14,439 Ποτέ δεν είναι γνωστό ένα βαρέλι κρασιού τόσο πολύ για την πολιτική. 267 00:21:18,193 --> 00:21:20,904 Δεν πρόκειται να χτυπήσω γύρω από τον θάμνο. 268 00:21:21,571 --> 00:21:23,031 Υπάρχει άλλος υποψήφιος. 269 00:21:24,032 --> 00:21:25,993 -Αυτό φοβόμουν. -Από πού; 270 00:21:26,743 --> 00:21:27,869 Από τον Desemboque. 271 00:21:29,037 --> 00:21:31,623 Παντρεμένος. Με έγκυο σύζυγο. 272 00:21:32,291 --> 00:21:34,459 Αυτό θέλουν οι συνταγματάρχες να υποστηρίξει. 273 00:21:35,335 --> 00:21:38,297 Παράδοση, οικογένεια, αρετή. 274 00:21:38,797 --> 00:21:40,757 -Είναι σαφές; -Κρυστάλλινο. 275 00:21:42,342 --> 00:21:43,760 Αντώνιο; 276 00:21:43,844 --> 00:21:47,055 Τι θες να πω; Ότι παντρεύομαι την Αντζέλικα; 277 00:21:47,222 --> 00:21:48,932 Ακόμα κι αν δεν μου είχε πει ψέματα, 278 00:21:49,057 --> 00:21:51,643 είναι δίκαιο να με παντρευτεί μόνο για την υποψηφιότητά μου; 279 00:21:51,935 --> 00:21:54,104 Αντώνιο, ποιος νοιάζεται τι θέλει μια γυναίκα; 280 00:21:54,396 --> 00:21:56,106 Με νοιάζει η Αγγελική. 281 00:21:56,231 --> 00:22:00,777 Μην ξεχνάς λοιπόν ότι η Angélica σε αγαπάει. Της φτάνει αυτό. 282 00:22:00,902 --> 00:22:03,196 Αρκεί η αγάπη σου για τη μαμά; 283 00:22:03,280 --> 00:22:05,532 Δεν ξέρω τι περνάει το κεφάλι σου. 284 00:22:06,033 --> 00:22:11,246 Αλλά ο αγώνας μας, ο αγώνας της γιαγιάς σου, δεν μπορεί να κερδηθεί χωρίς θυσίες. 285 00:22:13,623 --> 00:22:14,708 Με συγχωρείτε. 286 00:22:27,637 --> 00:22:30,974 Όλα ξεκινούν ξανά. Ο Αντόνιο δεν σταματά πια στο σπίτι. 287 00:22:31,058 --> 00:22:33,143 Ήθελα τόσο πολύ να μάθω πού πήγαινε. 288 00:22:33,268 --> 00:22:36,271 Όσο πιο γρήγορα μάθεις, τόσο το καλύτερο, παιδί μου. 289 00:22:36,813 --> 00:22:39,566 Η θέλησή μας δεν πρέπει ποτέ να βγει στην επιφάνεια. 290 00:22:40,650 --> 00:22:45,280 Υπάρχουν όμως και άλλοι τρόποι για να πάρουμε αυτό που θέλουμε χωρίς να κάνουμε φασαρία. 291 00:22:46,281 --> 00:22:50,869 Όποιος δει τελειωμένο κέντημα δεν μπορώ να φανταστώ τη ραφή πίσω από αυτό. 292 00:22:51,661 --> 00:22:53,413 Ούτε η δουλειά που έγινε σε αυτό. 293 00:22:54,122 --> 00:22:56,458 το έκανα. Έκρυψα τα φυλλάδια. 294 00:22:57,376 --> 00:22:59,461 Ξέρεις πώς θα το διανείμουμε; 295 00:23:00,128 --> 00:23:02,381 Δεν πρόκειται να κάνουμε τίποτα. 296 00:23:02,464 --> 00:23:05,884 Τα φυλλάδια πηγαίνουν για να φτάσει στους ανθρώπους. Θα δεις. 297 00:23:15,435 --> 00:23:20,315 Είναι δύσκολο να πιστέψεις ότι σου έλειψε μια γυναίκα στο ανάστημα του Beja. 298 00:23:21,024 --> 00:23:27,030 Ξέρεις όταν είσαι ήδη μεθυσμένος, αλλά είναι αδύνατο να σταματήσεις να πίνεις; 299 00:23:28,740 --> 00:23:32,369 Μερικές φορές χρειάζεται να σκοτώσουμε ο εθισμός πριν μας σκοτώσει. 300 00:23:44,047 --> 00:23:45,632 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 301 00:23:45,757 --> 00:23:48,635 «Ο χρυσός ανοίγει πόρτες». Αυτό δεν μου είπες; 302 00:23:49,052 --> 00:23:50,387 Ήρθες πίσω μου; 303 00:23:50,512 --> 00:23:53,598 Και χρειάζεται η «Madam Beja». ένα «Ντομ» να είσαι «κυρία»; 304 00:23:56,768 --> 00:23:57,769 Κυρία Κωνσταντία. 305 00:24:07,654 --> 00:24:10,824 Προφανώς, δεν είναι ώρα να σταματήσετε να πίνετε ακόμα. 306 00:24:11,366 --> 00:24:13,785 Δεν είμαι γυναίκα που τρέχει πίσω από άντρες. 307 00:24:13,910 --> 00:24:15,537 Très bien, ma chérie. 308 00:24:15,954 --> 00:24:16,955 Merci. 309 00:24:42,147 --> 00:24:43,440 Είναι ο Dom Pedro; 310 00:24:44,816 --> 00:24:47,110 Ναι, είναι ο Dom Pedro. 311 00:24:47,277 --> 00:24:52,240 Και εκείνη η κυρία δίπλα του είναι η πριγκίπισσα Λεοπολδίνα. 312 00:24:53,033 --> 00:24:54,117 Να είστε προσεκτικοί. 313 00:24:54,743 --> 00:24:55,827 Μαλακίες. 314 00:24:56,453 --> 00:25:00,832 Ποιος χρειάζεται έναν πρίγκιπα, αν έχετε ήδη το δικό σου άσπρο άλογο; 315 00:25:18,892 --> 00:25:20,852 -Τραγουδάει; -Ουι. 316 00:25:20,936 --> 00:25:22,312 Και πολύ καλά. 317 00:25:29,486 --> 00:25:32,739 Ακόμα δεν μου το είπες γιατί ήρθες εδώ στο δικαστήριο. 318 00:25:38,203 --> 00:25:40,622 Να απολαμβάνεις τέτοιες στιγμές. 319 00:25:57,514 --> 00:25:58,598 Αντώνιο; 320 00:25:59,808 --> 00:26:00,809 Χάθηκες; 321 00:26:02,310 --> 00:26:03,478 Από τον εαυτό μου. 322 00:26:03,645 --> 00:26:06,231 Θέλετε να ψαρέψετε; Πάρτε αυτό. 323 00:26:06,815 --> 00:26:09,192 Είναι πιο σταθερό, λυγίζει λίγο λίγο. 324 00:26:09,526 --> 00:26:10,610 Όπως και εμείς. 325 00:26:11,653 --> 00:26:15,365 Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, τα μαλλιά σου έχουν ασπρίσει. 326 00:26:17,492 --> 00:26:21,371 Mendonça, έχεις μετανιώσει ποτέ; μια απόφαση που πήρες; 327 00:26:21,496 --> 00:26:26,084 Πάντα αποφασίζουμε τι είναι πιο σημαντικό αυτή τη στιγμή. 328 00:26:27,711 --> 00:26:30,255 Το να μετανιώνεις σημαίνει να αρνείσαι τον χρόνο. 329 00:26:32,090 --> 00:26:34,634 Και όταν δεν ξέρουμε τι είναι πιο σημαντικό; 330 00:26:34,718 --> 00:26:38,388 Τότε σκεφτόμαστε για το τι είναι πιο δύσκολο να χάσεις. 331 00:26:38,513 --> 00:26:41,975 Ή τι είναι πιο εύκολο να ξεπεραστεί. 332 00:26:42,100 --> 00:26:44,102 Δεν θέλω να χάσω τίποτα. 333 00:26:45,520 --> 00:26:47,981 Και δεν ξέρω αν μπορώ να το ξεπεράσω και εγώ. 334 00:26:49,691 --> 00:26:51,151 Η ζωή είναι σαν ένα ποτάμι. 335 00:26:51,860 --> 00:26:56,448 Μερικές φορές πιάνεις ένα μεγάλο ψάρι, άλλες φορές πιάνεις ψαράκι. 336 00:26:58,742 --> 00:27:01,453 Αλλά όλοι έχουν ράχη να βγάλουν. 337 00:27:05,123 --> 00:27:08,043 Γεια, φαίνεται σαν μεγάλο. 338 00:27:08,168 --> 00:27:09,294 Τραβήξτε δυνατά. 339 00:27:11,296 --> 00:27:12,297 Ναι... 340 00:27:13,548 --> 00:27:15,425 Αυτό δεν θα τελειώσει τη μέρα σε ένα τηγάνι. 341 00:27:16,134 --> 00:27:18,136 Κάποιες μέρες, δεν προλαβαίνουμε τίποτα. 342 00:27:19,137 --> 00:27:20,138 Εύκολα αγόρι μου. 343 00:27:20,430 --> 00:27:22,724 Η διασκέδαση μόλις ξεκίνησε. 344 00:27:23,600 --> 00:27:25,852 Θα βρεις τον σωστό δρόμο. 345 00:27:27,145 --> 00:27:29,189 Ακριβώς όπως έκανε η γιαγιά σου η Λουέτζι. 346 00:27:33,610 --> 00:27:35,737 Τι κάνεις εδώ τέλος πάντων; 347 00:27:38,156 --> 00:27:39,449 Δεν είναι δική σου δουλειά. 348 00:27:40,033 --> 00:27:42,369 Ομολόγησε ότι με κυνήγησες. 349 00:27:42,702 --> 00:27:45,705 ήρθα, αλλά όχι για τον λόγο που νομίζεις. 350 00:27:45,789 --> 00:27:49,084 Νόμιζες ότι ξέχασα ότι με απήγαγες και σκότωσε τον παππού μου; 351 00:27:50,585 --> 00:27:53,338 Καλύτερα να φύγεις εδώ τώρα για το καλό σου. 352 00:27:53,463 --> 00:27:56,633 Φοβάσαι ότι θα σε καταγγείλω, Μότα; 353 00:27:56,758 --> 00:28:00,053 Δεν πλησιάζει οποιαδήποτε πόρνη στον πρίγκιπα. 354 00:28:01,012 --> 00:28:03,181 Δεν είμαι μια οποιαδήποτε πόρνη. 355 00:28:04,808 --> 00:28:09,604 Λες και ο Dom Pedro θα σπαταλούσε του χρόνου σε έναν ανόητο σαν τον παππού σου. 356 00:28:09,896 --> 00:28:11,106 Όχι. 357 00:28:11,523 --> 00:28:15,318 Αλλά θα χάσει τον χρόνο του με έναν σημαντικό άνθρωπο όπως εσύ. 358 00:28:15,652 --> 00:28:17,821 Ναι, θα χάσει το χρόνο του. 359 00:28:27,372 --> 00:28:28,707 Γιαγιά Λουέτζι. 360 00:28:30,709 --> 00:28:32,627 Πόσο θα ήθελα να είχα τη δύναμή σου. 361 00:28:33,670 --> 00:28:35,255 Η σιγουριά σου. 362 00:28:39,676 --> 00:28:43,513 Η γιαγιά σου ήταν τόσο ξεχωριστή ότι βρήκε έναν τρόπο να μείνει μαζί μας. 363 00:28:44,264 --> 00:28:45,265 Αντώνιο. 364 00:28:46,725 --> 00:28:47,809 Γιος... 365 00:28:49,561 --> 00:28:53,148 όταν πάρεις τη θέση σου στον αγώνα της γιαγιάς σου, 366 00:28:53,440 --> 00:28:58,945 θα μείνει ζωντανή εδώ μέσα μας. 367 00:28:59,529 --> 00:29:00,655 Αντώνιο. 368 00:29:04,242 --> 00:29:05,285 Άσε με να σε βοηθήσω. 369 00:29:07,245 --> 00:29:08,830 Με ακολουθείς, Αγγελική; 370 00:29:09,289 --> 00:29:11,040 Ανησυχώ για σένα. 371 00:29:13,752 --> 00:29:15,712 Ευχαριστώ, αλλά προτιμώ να είμαι μόνος. 372 00:29:18,298 --> 00:29:19,382 καταλαβαίνω. 373 00:29:20,467 --> 00:29:22,469 Κανείς δεν σε έχει φροντίσει ποτέ. 374 00:29:23,845 --> 00:29:28,141 Πάντα ήθελα, αλλά δεν ήταν εύκολο να πλησιάσω. 375 00:29:29,851 --> 00:29:34,314 Όλη σου τη ζωή Αντώνιο, είχες μάτια μόνο για τον Μπέζα. 376 00:29:37,358 --> 00:29:38,610 Τι της έμεινε όμως; 377 00:29:39,778 --> 00:29:43,615 Εκτός από μερικές αναμνήσεις, γκρεμισμένα όνειρα. 378 00:29:45,867 --> 00:29:49,579 Και αυτός ο θυμός που κουβαλάς στην καρδιά σου. 379 00:29:57,003 --> 00:29:58,379 Καρδιά μου Αντώνιο... 380 00:30:00,632 --> 00:30:01,758 είναι γεμάτο αγάπη. 381 00:30:08,306 --> 00:30:09,349 Για σένα. 382 00:30:10,475 --> 00:30:13,645 Ήταν πάντα για σένα. Πάντα θα είναι. 383 00:30:15,814 --> 00:30:17,690 Κι εμένα μου αρέσεις, Αγγελική. 384 00:30:18,942 --> 00:30:20,026 Πραγματικά το κάνω. 385 00:30:21,402 --> 00:30:23,112 Αλλά δεν μπορώ να σε εξαπατήσω. 386 00:30:24,197 --> 00:30:25,949 Δεν είναι με τον ίδιο τρόπο που με συμπαθείς. 387 00:30:28,243 --> 00:30:29,327 Κανένα πρόβλημα. 388 00:30:30,829 --> 00:30:32,622 Μπορώ να αγαπήσω και για τους δυο μας. 389 00:30:35,792 --> 00:30:37,961 Θα ήσουν ευτυχισμένος παντρεμένος μαζί μου; 390 00:30:38,211 --> 00:30:39,420 Πολλά. 391 00:30:39,796 --> 00:30:42,340 Από τότε που ήμουν μικρό κορίτσι, Το έχω ονειρευτεί. 392 00:30:44,843 --> 00:30:46,678 Σε βλέπω ακόμα σαν κορίτσι. 393 00:30:56,229 --> 00:30:58,648 Ίσως όμως ήρθε η ώρα να δούμε εσύ ως γυναίκα. 394 00:31:22,422 --> 00:31:24,048 Η Υψηλότητά σας με έστειλε; 395 00:31:24,173 --> 00:31:28,428 Αυτό το κορίτσι λέει ότι μου έφερες ένα δώρο. Έχετε ιδέα τι είναι; 396 00:31:31,014 --> 00:31:34,726 -Αν έλεγε για τον γέρο... -Πρόκειται για τον άγιο. 397 00:31:35,727 --> 00:31:38,146 Οι Άγιοι είναι αγνοί. 398 00:31:39,314 --> 00:31:40,356 Φως. 399 00:31:40,982 --> 00:31:42,984 Αυτό όμως... 400 00:31:43,067 --> 00:31:44,444 Με συγχωρείτε, Υψηλότατε. 401 00:31:45,320 --> 00:31:48,323 Φαίνεται να έχει πολύ ένοχη συνείδηση. 402 00:31:48,448 --> 00:31:51,576 Υψηλότατε, μην ακούς τις ατάκες αυτής της γυναίκας. 403 00:31:51,659 --> 00:31:55,705 Αφήστε την κυρία να εξηγήσει το δώρο σου στον άντρα μου, Δικαστή. 404 00:31:57,457 --> 00:32:01,461 Ο καλύτερος τρόπος για να χαλαρώσετε Η συνείδηση του Αγίου είναι... 405 00:32:05,465 --> 00:32:06,716 Beja. 406 00:32:27,070 --> 00:32:28,529 Σύλληψη του Εισαγγελέα. 407 00:32:28,655 --> 00:32:32,492 Ένας άνθρωπος που έπρεπε να υπηρετήσει τη Βραζιλία, αλλά προτίμησε να κλέψει ξεδιάντροπα. 408 00:32:32,575 --> 00:32:34,369 Υψηλότατε, μπορώ να εξηγήσω. 409 00:32:34,494 --> 00:32:36,079 Όχι, δεν χρειάζεται. 410 00:32:36,204 --> 00:32:38,373 Ο πατέρας Μέλο Φράνκο μπορεί να δώσει περισσότερες λεπτομέρειες. 411 00:32:38,915 --> 00:32:41,250 Υπάρχει ένα φορτίο αγίων, όπως αυτό, 412 00:32:41,376 --> 00:32:44,921 έστειλε στον ίδιο τον Εισαγγελέα, είναι καθ' οδόν προς το λιμάνι αυτή τη στιγμή. 413 00:32:45,004 --> 00:32:47,382 Θα σε σκοτώσω, σκύλα. 414 00:32:47,465 --> 00:32:49,676 θα σε σκοτώσω... 415 00:32:49,759 --> 00:32:51,052 Πόρνη γαμημένη! 416 00:32:53,262 --> 00:32:57,976 Πώς το ανακαλύψατε ότι ο κ. Μότα υπεξαιρούσε χρυσό; 417 00:32:58,267 --> 00:33:01,854 Τι περισσότερο, ότι το κουβαλούσε σε πήλινους αγίους; 418 00:33:02,522 --> 00:33:04,649 Αλλά καλύτερα να μην πας τον Beja στο δικαστήριο. 419 00:33:05,149 --> 00:33:08,277 Έξυπνη κι αν είναι, θα καταλήξει να δει τι δεν πρέπει. 420 00:33:08,945 --> 00:33:11,406 Πρόσεχε φίλε! Αυτός ο άγιος αξίζει χρυσό. 421 00:33:12,824 --> 00:33:16,703 Δεν θέλεις να δεις πώς εγκαταστάθηκαν οι άγιοι, κύριε; 422 00:33:16,828 --> 00:33:19,414 κ. Joaquim Inácio Silveira da Mota. 423 00:33:19,539 --> 00:33:22,125 Δεν θα έχεις την ευπρέπεια να με αποχαιρετήσεις; 424 00:33:24,419 --> 00:33:26,587 Δεν σε βρήκα πουθενά. 425 00:33:27,296 --> 00:33:30,883 Θα μου λείψεις. Beja μου. 426 00:33:31,009 --> 00:33:34,429 Αυτό οφείλεται στο σπάσιμο της καρδιάς προκάλεσες μέσα μου. 427 00:33:35,304 --> 00:33:37,849 Οι άντρες αφήνουν πάντα ίχνη, κυρία. 428 00:33:37,974 --> 00:33:41,394 Μην μειώνεις την αξία σου, αγαπητέ. 429 00:33:41,477 --> 00:33:47,025 Τώρα μαθαίνεις να σκέφτεσαι με το μυαλό σου και όχι την καρδιά σου. 430 00:33:47,150 --> 00:33:49,152 Ευχαριστώ σε εσάς, κυρία Constance. 431 00:33:50,319 --> 00:33:51,612 Σας ευχαριστώ. 432 00:33:56,993 --> 00:33:58,036 Γεια σου. 433 00:34:04,292 --> 00:34:05,460 Beja. 434 00:34:05,626 --> 00:34:08,755 Χαίρομαι που σε βλέπω. Ήξερα ότι θα έπαιρνα τον χορό μου. 435 00:34:09,922 --> 00:34:11,799 Θα ήταν χαρά μου... 436 00:34:11,924 --> 00:34:13,760 να σε απορρίψω ξανά. 437 00:34:17,346 --> 00:34:19,724 Δεν έχεις ξεχάσει ακόμα τον Αντόνιο. Είναι σωστό; 438 00:34:20,391 --> 00:34:21,934 Λοιπόν, θα έπρεπε. 439 00:34:22,018 --> 00:34:25,646 Γιατί αν δεν έχει καν αποφασίσει να παντρευτεί την Αντζέλικα, που είναι ένα αγνό κορίτσι, 440 00:34:25,772 --> 00:34:28,232 δεν θα παντρευόταν μια ελαττωματική κυρία σαν εσένα. 441 00:34:35,947 --> 00:34:38,618 Beja. Θα θέλατε ένα χορό; 442 00:34:39,619 --> 00:34:41,536 Για να γιορτάσουμε το μεγάλο σας επίτευγμα. 443 00:34:42,330 --> 00:34:43,371 Φυσικά. 444 00:35:16,697 --> 00:35:19,742 Να σε ρωτήσω τι κάνεις εδώ, Μποτελχίνιο; 445 00:35:19,867 --> 00:35:22,120 Έφτασα να έχω μια συζήτηση μαζί σου, μπαμπά. 446 00:35:23,121 --> 00:35:24,664 Μπορώ ήδη να φανταστώ το θέμα. 447 00:35:24,747 --> 00:35:29,001 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έβαλες επιστάτη υπεύθυνος για τα χρήματα του γιου σας. 448 00:35:29,710 --> 00:35:32,547 Είσαι το αίμα μου και ούτε εγώ το πιστεύω. 449 00:35:32,672 --> 00:35:35,258 Λοιπόν, μια μέρα θα πάω κληρονομήστε όλα όσα έχετε. 450 00:35:35,341 --> 00:35:37,718 Και θα γίνω συνταγματάρχης Μποτέλιο. 451 00:35:38,302 --> 00:35:42,431 Έχετε πολύ δρόμο μπροστά σας να φτάσω στο επίπεδό μου, Μποτελχίνιο. 452 00:35:42,723 --> 00:35:44,767 Δικαίωμα; Τώρα φτιάξτε τα μαλλιά. 453 00:36:27,727 --> 00:36:29,228 Αυτό το λουλούδι ήρθε από την Ανατολή. 454 00:36:29,353 --> 00:36:32,315 Είναι ένα από τα πιο σπάνια λουλούδια στον κήπο της βαρόνης. 455 00:36:32,773 --> 00:36:36,777 Αλλά μια γυναίκα σαν εσένα είναι ακόμα πιο σπάνια. Μια γυναίκα που μοιράζεται τα ίδια γούστα. 456 00:36:38,404 --> 00:36:41,365 -Πάντα ήθελα να δω τον κόσμο. -Πραγματικά; 457 00:36:41,490 --> 00:36:44,118 Μαζί μου λοιπόν, μπορείς να μάθεις ό,τι θέλεις. 458 00:36:44,243 --> 00:36:46,329 Μπορείτε να ταξιδέψετε όπου θέλετε. 459 00:36:48,414 --> 00:36:50,958 Αυτή τη στιγμή, για παράδειγμα, αν κλείσεις τα μάτια σου. 460 00:36:51,792 --> 00:36:53,961 Μπορώ να σε πάω να δεις τα αστέρια. 461 00:37:03,095 --> 00:37:07,099 Ξέρω ότι δίπλα σου θα το ήξερα μέρη που δεν είχα φανταστεί ποτέ. 462 00:37:08,226 --> 00:37:11,145 Και ότι η Υψηλότατη θα με έκανε μαρκήσιο. 463 00:37:14,106 --> 00:37:15,399 Αλλά δεν μπορώ. 464 00:37:15,524 --> 00:37:17,526 Δεν θα σε αφήσω να φύγεις. 465 00:37:18,277 --> 00:37:21,030 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ. 466 00:37:22,114 --> 00:37:24,158 Δεν θέλω να είμαι κανενός άλλου. 467 00:37:26,535 --> 00:37:28,037 Ο άντρας που αγαπώ δεν παντρεύτηκε. 468 00:37:28,162 --> 00:37:31,123 Και πρέπει να επιστρέψω στον Αράξα το συντομότερο δυνατό. 469 00:37:33,000 --> 00:37:34,126 Με συγχωρείτε. 470 00:37:51,602 --> 00:37:53,729 -Τι είναι αυτό; - Φυλλάδια. 471 00:37:53,980 --> 00:37:55,314 Θα είναι μια έκρηξη. 472 00:37:57,149 --> 00:37:58,276 Χωρίς καραμέλα; 473 00:38:00,611 --> 00:38:02,029 ΗΧΩΕΣ ΤΗΣ ΕΞΕΓΕΡΑΣΗΣ 474 00:38:07,994 --> 00:38:10,288 -Αυτό είναι προσβολή για το Στέμμα! -Πάμε. 475 00:38:11,289 --> 00:38:12,290 Γεια, αιχμάλωτοι! 476 00:38:17,044 --> 00:38:19,630 Πάρτε τον! Μην αφήσεις τον άλλο να ξεφύγει. 477 00:38:21,465 --> 00:38:23,009 Συγχαρητήρια Αντώνιο. 478 00:38:23,092 --> 00:38:25,761 Έχεις πάρει τη μόνη δυνατή απόφαση. 479 00:38:25,845 --> 00:38:28,764 Τώρα μπορούμε να καθίσουμε Ο υποψήφιος του Ντεσεμπόκ. 480 00:38:29,724 --> 00:38:31,934 Δηλαδή, αν ο Αντόνιο δεν ξύνει το κεφάλι του. 481 00:38:32,059 --> 00:38:34,478 Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από τον αγώνα μου. 482 00:38:34,562 --> 00:38:36,647 Ο γάμος μου με την Angélica έχει αποφασιστεί. 483 00:38:37,064 --> 00:38:38,774 -Μπορείτε να ορίσετε την ημερομηνία. - Αυτό είναι υπέροχο. 484 00:38:42,403 --> 00:38:46,407 -Παντρεύεσαι! -Πάω να παντρευτώ τον Αντώνιο, Μαρία! 485 00:38:46,532 --> 00:38:48,367 Όπως πάντα ονειρευόμουν. 486 00:38:49,076 --> 00:38:51,495 Και το καλύτερο είναι ότι δεν θα χρειαστεί να φύγεις. 487 00:38:51,620 --> 00:38:53,789 Θα μένεις ακόμα εδώ μαζί μας. 488 00:38:53,914 --> 00:38:56,208 Πιστεύετε ότι ο κόσμος θα το σχολιάσει; 489 00:38:56,292 --> 00:38:58,711 Ότι ο Αντόνιο έφυγε να παντρευτεί την αδερφή του; 490 00:38:58,836 --> 00:39:01,339 Στο χέρι σου είναι παιδί μου. 491 00:39:02,089 --> 00:39:05,343 Η φήμη μιας γυναίκας είναι ευθύνη της. 492 00:39:05,801 --> 00:39:08,137 Η φήμη του συζύγου της είναι και δική της ευθύνη. 493 00:39:08,554 --> 00:39:12,683 Μάλιστα η φήμη του συνόλου η οικογένεια είναι ευθύνη της. 494 00:39:12,767 --> 00:39:16,354 Η συμπεριφορά μιας γυναίκας υπαγορεύει τι λέει ο κόσμος. 495 00:39:17,104 --> 00:39:18,856 Αλλά είμαι πολύ ήρεμος. 496 00:39:19,398 --> 00:39:23,694 Σε μεγάλωσα για να είσαι κυρία. Ο Αντόνιο δεν θα μπορούσε να είχε καλύτερη σύζυγο. 497 00:39:25,112 --> 00:39:26,989 Ή ένα πιο όμορφο. 498 00:39:29,408 --> 00:39:31,952 Θα νιώσεις σαν πριγκίπισσα με αυτό το φόρεμα. 499 00:39:34,163 --> 00:39:36,123 Όπως ακριβώς ένιωσα. 500 00:39:44,048 --> 00:39:49,887 ΛΙΓΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 501 00:40:20,793 --> 00:40:22,628 Απελευθερώστε αυτούς τους κρατούμενους τώρα! 502 00:40:24,338 --> 00:40:25,339 Ή να πεθάνει! 503 00:40:48,904 --> 00:40:50,072 Έλα Φορτουνάτο. 504 00:40:52,241 --> 00:40:55,369 -Τι άμαξα είναι αυτή; - Προφανώς δεν είναι από εδώ. 505 00:40:55,953 --> 00:40:59,415 Πρέπει να είναι σημαντικοί άνθρωποι. Σε τέτοια πολυτέλεια. 506 00:40:59,540 --> 00:41:01,959 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τόσο προσεγμένο. 507 00:41:02,042 --> 00:41:05,087 Είναι αμαρτία να ξεφτιλίζεις έτσι. 508 00:41:05,171 --> 00:41:06,797 Κοίτα, είναι γυναίκα. 509 00:41:10,634 --> 00:41:12,803 Νομίζεις ότι θα είχε τα κότσια να επιστρέψω; 510 00:41:12,970 --> 00:41:14,638 Μετά από όλα αυτά που έγιναν; 511 00:41:14,972 --> 00:41:18,267 -Μόνο αν... -Μόνο αν είσαι πολύ τολμηρός. 512 00:41:26,442 --> 00:41:28,360 Είναι σαν να γυρνάω τον χρόνο πίσω. 513 00:41:30,738 --> 00:41:34,533 Τι δεν ξέρει ο Αραξά είναι ότι δεν είμαι πια ο ίδιος Beja.